Roberto Carlos y la razón por la que el gato fue de color azul

Cuando se habla del cantautor brasileño Roberto Carlos, nos recuerda aquella canción donde nos cuenta la historia de un gato que está triste y azul. ¿Pero existirá un felino azul? Conoce el origen de aquel tema.

En primer lugar, se debe mencionar que el nombre original del tema es ‘Un gato en la oscuridad’ y se compuso en italiano. Los creadores de la canción fueron Gaetano “Totò” Savio y Giancarlo Bigazzi.

Según precisa el blog La rocola itañola, el título de la canción en italiano es ‘Un gatto nel blu’. La traducción podría ser ‘Un gato en el azul’, aunque suena algo extraño.

A pesar que el tema fue adaptado al español, el origen del “gato azul” se encuentra en la versión italiana. A continuación el coro y la traducción que resolverá el enigma.

Un gatto nel blu (Un gato en el azul)

guarda le stelle, (mira las estrellas,)

non vuol tornare (no quiere volver)

in casa senza te. (a casa sin ti).

Sapessi quaggiù (Si supieras que aquí abajo)

che notte bella, (hay una noche tan bella,)

chissà se un gran dolore (quién sabe si un gran dolor)

si cancella. (se puede borrar.)

Un gatto nel blu, (Un gato en el azul,)

ecco che tu (y de pronto tú)

spunti dal cuore, (surges del corazón,)

mio caro amore. (mi querido amor.)

Fra poco sarai (Dentro de poco estarás)

negli occhi miei, (en mis ojos,)

anche stasera (también esta noche)

una lacrima sei. (una lágrima eres.)

Según la letra, se presenta al protagonista de la canción recordando a un amor de la niñez en medio de la noche y bajo un cielo estrellado. La combinación de la oscuridad y la luz hacen que vea a un gato con la tonalidad azul. Un gatto nel blu. 

-> ESCUCHA LA MEJOR MÚSICA DEL RECUERDO, LAS 24 HORAS, AQUÍ